閃電配音

哈嘍大家好呀，我是閃電配音的小編！大家都知道最近幾年配音這個(gè)行業(yè)很火熱，很多人都紛紛加入到了配音這個(gè)行業(yè)中來(lái)，大家最常見的配音應(yīng)該就是我們的母語(yǔ)，即普通話配音，但是由于各地的方言不同，為了讓我們的影視作品更加真實(shí)，于是就出現(xiàn)了不同地區(qū)方言的配音，那粵語(yǔ)配音就應(yīng)運(yùn)而生啦！粵語(yǔ)主要分布在中國(guó)廣東、廣西、香港、澳門等地區(qū)，據(jù)小編了解到，在我國(guó)有1.2億人以粵語(yǔ)為母語(yǔ)，這可見粵語(yǔ)的重要性。那同樣都是配音，大家知道普通話和粵語(yǔ)配音哪個(gè)好嗎？想知道的話，就和閃電配音的小編一起來(lái)看看叭！

哈嘍大家好呀，我是閃電配音的小編！大家都知道最近幾年配音這個(gè)行業(yè)很火熱，很多人都紛紛加入到了配音這個(gè)行業(yè)中來(lái)，大家最常見的配音應(yīng)該就是我們的母語(yǔ)，即普通話配音，但是由于各地的方言不同，為了讓我們的影視作品更加真實(shí)，于是就出現(xiàn)了不同地區(qū)方言的配音，那粵語(yǔ)配音就應(yīng)運(yùn)而生啦！粵語(yǔ)主要分布在中國(guó)廣東以及廣西、香港、澳門等地區(qū)，據(jù)小編了解到，在我國(guó)有1.2億人以粵語(yǔ)為母語(yǔ)，這可見粵語(yǔ)的重要性。那同樣都是配音，大家知道普通話和粵語(yǔ)配音哪個(gè)好嗎？想知道的話，就和閃電配音的小編一起來(lái)看看叭！

一、普通話和粵語(yǔ)配音哪個(gè)好

由于市場(chǎng)需求，一些影視劇動(dòng)漫常常有多個(gè)配音版本，包括國(guó)語(yǔ)版、粵語(yǔ)版、外文版等。國(guó)語(yǔ)配音與粵語(yǔ)配音也常常被人們擰出來(lái)作比較。比如周星馳的電影，有人偏愛粵語(yǔ)版，有人喜歡國(guó)語(yǔ)版；粵語(yǔ)版的《還珠格格》，有人覺得好，有人覺得聽著奇怪；大家吐槽國(guó)語(yǔ)版《千與千尋》時(shí)，又忍不住為粵語(yǔ)版《千與千尋》點(diǎn)贊！關(guān)于粵語(yǔ)配音與國(guó)語(yǔ)配音，不同的人有不同的看法。閃電配音的小編今天上網(wǎng)搜集了一些：

網(wǎng)友@雪里奔跑的射手：好笑，我們這里的人，從不看普通話版的港片， 其實(shí)你覺得看周星馳的片很搞笑，我跟你說(shuō)粵語(yǔ)的更搞笑，很多笑點(diǎn)普通話根本沒辦法體現(xiàn)出來(lái)。

網(wǎng)友@瑪莎拉蒂暗殺部：國(guó)語(yǔ)版和粵語(yǔ)版我都看過(guò)N次，比如經(jīng)典的大話西游，各有各的味道。至少國(guó)語(yǔ)版看懂的人更多。

網(wǎng)友@蒸朋出焊塞：不是這聲音，我初中看不懂粵語(yǔ)電影。

某網(wǎng)友：我覺得大話西游，唐伯虎，賭俠賭圣，這幾部在我心里國(guó)語(yǔ)超過(guò)粵語(yǔ)，長(zhǎng)江七號(hào)，喜劇之王這兩部還是粵語(yǔ)更好。綜合網(wǎng)友們的觀點(diǎn)，粵語(yǔ)配音與國(guó)語(yǔ)配音的差別，還是在發(fā)音、翻譯、語(yǔ)言魅力、受眾等方面。國(guó)語(yǔ)配音可以替代粵語(yǔ)配音完整演繹一部港劇，但在某些方面，傳達(dá)不了粵語(yǔ)配音的精髓。同理，粵語(yǔ)配音能完整表達(dá)一部?jī)?nèi)地劇，但在某些方面，也傳達(dá)不了普通話的精髓。國(guó)語(yǔ)配音與粵語(yǔ)配音，各有千秋，兩者沒有好壞之分。如果一定要找個(gè)緣由，只能是配音水平生出的差異了！

其實(shí)，國(guó)語(yǔ)配音也好、外語(yǔ)配音、粵語(yǔ)配音也罷！在配音方面，人們似乎更青睞于原版原聲，喜歡日文版的日漫、粵語(yǔ)版的港劇、外文版的美劇英劇。經(jīng)過(guò)翻譯的配音，大多都逃不過(guò)被吐槽的命。

二、粵語(yǔ)和普通話配音的區(qū)別

1、聲母不同。最大的區(qū)別是：普通話有翹舌音zh、ch、sh、r，而廣東話沒有。

2、韻母不同。最大的區(qū)別是：廣東話有韻尾為 m 的鼻韻母，還有韻尾為 b、d、g的韻母(即入聲韻尾)，而普通話沒有。

3、聲調(diào)不同。普通話只有四個(gè)聲調(diào)：陰平、陽(yáng)平、上聲、去聲；而廣東話有九個(gè)聲調(diào)：陰平、陽(yáng)平、陰上、陽(yáng)上、陰去、陽(yáng)去、上陰入、下陰入、陽(yáng)入。

4、基本詞匯不同。如普通話說(shuō)“哭”，廣東話說(shuō)“喊”；普通話說(shuō)“站”，廣東話說(shuō)“企”；普通話說(shuō)“睡”，廣東話說(shuō)“訓(xùn)”；普通話說(shuō)“看”，廣東話說(shuō)“睇”；普通話說(shuō)“吃”，廣東話說(shuō)“食”。等等。

5、語(yǔ)法不同?；蛘咴~序不同，如普通話說(shuō)“我先上。”廣東話說(shuō)“我上先?！被蛘呤褂玫奶撛~不同，如普通話說(shuō)“我正在讀書?！睆V東話說(shuō)“我讀緊書?！钡鹊?。

6、地位不同。普通話是民族共同語(yǔ)，是法定的正式場(chǎng)合交際用語(yǔ)；而廣東話(又稱“粵語(yǔ)”)是漢語(yǔ)的一種方言。

7、使用面不同。普通話全國(guó)通行，廣東話只在廣東、廣西的大部分地區(qū)和香港、澳門通行。

8、語(yǔ)言本身不同。包括語(yǔ)音、詞匯、語(yǔ)法等方面。

三、好用的配音平臺(tái)推薦

1、閃電配音

閃電配音是一個(gè)真人配音網(wǎng)站，里面簽約了海量的配音主播，能提供不同的聲源，給你更多的選擇。這里配音的價(jià)格也很人性化，最低可低至3元一百字，價(jià)格優(yōu)惠。它還提供免費(fèi)的試聽時(shí)間，讓你能先驗(yàn)貨在選擇?？梢哉f(shuō)對(duì)顧客也是比較友好的了。

2、配音師app是一款音頻視頻剪輯合成工具。配音師app能將文字一秒轉(zhuǎn)語(yǔ)音，并且配音師軟件是真人配音哦。配音師app提供蘿莉音，正太音，御姐音等多種類配音師，滿足不同需求。感興趣的朋友開來(lái)下載配音師軟件玩轉(zhuǎn)配音吧。

3、配音秀app這是一款手機(jī)配音軟件，喜歡角色反串以及喜歡搞怪的親們可以通過(guò)配音秀iOS客戶端來(lái)一展所長(zhǎng)哦！配音秀app對(duì)于喜歡配音的網(wǎng)友們來(lái)說(shuō)就是一款非常棒的軟件，你可以拍攝一段視頻自己配音，也可以給你的寶寶們和萌寵們配一段搞笑視頻當(dāng)做紀(jì)念和娛樂。

4、喜馬拉雅fmFM（電臺(tái)主持人）

喜馬拉雅fm是現(xiàn)階段知名度較為大的一個(gè)有音配聲平臺(tái)，有要想小說(shuō)集配聲的小伙伴能夠試一下，注冊(cè)帳號(hào)也是比較簡(jiǎn)單，手機(jī)號(hào)碼注冊(cè)賬戶，在創(chuàng)作者中心實(shí)名驗(yàn)證，就可以變成該平臺(tái)的有音網(wǎng)絡(luò)主播了。

根據(jù)自身視頻錄制的小說(shuō)集音頻上傳入該平臺(tái)就能吸引住一定的粉絲。能夠根據(jù)喜馬拉雅fm平臺(tái)獲得粉絲的打賞主播，開屏廣告，及其視頻錄制付錢的音頻綜藝節(jié)目獲得自身的一份收益。

5、懶人聽書-招聘主播

懶人聽書這一平臺(tái)的門坎有點(diǎn)兒高，一般只征募有工作經(jīng)驗(yàn)的網(wǎng)絡(luò)主播，平臺(tái)主要是以有聲讀物經(jīng)營(yíng)，有工作經(jīng)驗(yàn)的小伙伴能夠在懶人聽書建立自身的廣播電臺(tái)，懶人聽一聽平臺(tái)也是有技術(shù)專業(yè)的精英團(tuán)隊(duì)打造出，會(huì)學(xué)習(xí)培訓(xùn)和新網(wǎng)絡(luò)主播的總流量幫扶。

好啦，那今天的“普通話和粵語(yǔ)配音哪個(gè)好”就給大家分享到這里啦，希望大家看完了之后能有所得！其實(shí)不管是普通話配音還是粵語(yǔ)配音，閃電配音的小編相信只要大家朝著自己的目標(biāo)努力，就一定會(huì)在配音這個(gè)領(lǐng)域閃閃發(fā)光滴。最后，小編真心給大家安利一個(gè)好用的閃電配音平臺(tái)，那就是我們的“閃電配音”啦，千萬(wàn)別猶豫啦，趕快去看看叭！

該內(nèi)容為非商業(yè)目的的轉(zhuǎn)載分享，不代表本站觀點(diǎn)，本文版權(quán)屬其著作權(quán)人所有。若侵犯了您的正當(dāng)權(quán)益，請(qǐng)立即聯(lián)系我們刪除。