閃電配音

一般情況下，電影原聲配音的效果會比較好，因為無論是中文電影配音翻譯成外國配音，還是外國電影配上中文配音，感覺都是比較奇怪的，沒有原來的效果這么好。相信有做中英雙譯配音工作經(jīng)驗的小伙伴應(yīng)該會發(fā)現(xiàn)，其實中文配音和英文配音的區(qū)別還是比較大的。小編今天就為大家大概介紹一下這兩者的區(qū)別有哪些，也為小伙伴們介紹一些英文配音和中文配音的配音制作方法?吧。

一般情況下，電影原聲配音的效果會比較好，因為無論是中文電影配音翻譯成外國配音，還是外國電影配上中文配音，感覺都是比較奇怪的，沒有原來的效果這么好。相信有做中英雙譯配音工作經(jīng)驗的小伙伴應(yīng)該會發(fā)現(xiàn)，其實中文配音和英文配音的區(qū)別還是比較大的。小編今天就為大家大概介紹一下這兩者的區(qū)別有哪些，也為小伙伴們介紹一些英文配音和中文配音的配音制作方法吧。

一、中文配音與英文配音的區(qū)別

漢語和英語這兩個語音系統(tǒng)的主要區(qū)別之一在于音高。

漢語是聲調(diào)語言(tone language),音高具有特殊的重要作用,具體表現(xiàn)為可以區(qū)分意義的聲調(diào);而英語則是語調(diào)語言(intonation language)?！皾h語的句子雖然也有語調(diào),而且這種語調(diào)也顯示在語句末尾的重讀詞上,但由于漢語每個音節(jié)(字)都有固定的聲調(diào),語調(diào)就必然受到相當大的限制,只能把字調(diào)稍加改變,而不能把字調(diào)完全改變?！?/span>

二、英文配音技巧有哪些

對于影視作品的英文配音來說，發(fā)音應(yīng)該比較流暢，而氣息也應(yīng)該能夠是用影視作品的速度，不能過慢或者過快。在進行英文配音的時候，還需要有一定的節(jié)奏感，如果節(jié)奏感比較亂的話，那么就會影響整個作品的質(zhì)量，因此英文配音要求配音演員有比較強的語言表達能力，還要對作品中的人物的心理變化準確地掌握。英文配音還有最重要的一點，也是最基礎(chǔ)的一點就是要能夠正確地進行英語的發(fā)音，一口比較純正的發(fā)音是進行英文配音的基礎(chǔ)。如果連英文單詞都讀不準確，或者在發(fā)音方面不夠純正的話，那么就需要多進行朗讀和練習。

三、中文配音技巧

中文配音首先需要練好的就是普通話，通過純正的普通話發(fā)音練習，再加上一些技巧，可以慢慢讓自己的中文配音更加貼合角色。

中文配音和英文配音的區(qū)別還是比較多的，因為文章內(nèi)容有限，小編也今天也只是為大家介紹了其中一部分的內(nèi)容。小編在文中也為大家介紹了一些中文配音技巧以及英文配音技巧哦，不知道大家在閱讀之后有沒有收獲呢？如果還想要了解更多有關(guān)的配音知識的話，也可以到閃電配音去閱讀我們小編的更多文章。

該內(nèi)容為非商業(yè)目的的轉(zhuǎn)載分享，不代表本站觀點，本文版權(quán)屬其著作權(quán)人所有。若侵犯了您的正當權(quán)益，請立即聯(lián)系我們刪除。