閃電配音

Hello，小伙伴們，大家好呀!港片曾經(jīng)風(fēng)靡全國(guó)，港片里人物的造型也是非常時(shí)尚，很吸人眼球，曾掀起了一波港風(fēng)模仿熱潮，港風(fēng)放到現(xiàn)在也不會(huì)過(guò)時(shí)。港片配音有自己的特點(diǎn)，有許多港片的經(jīng)典語(yǔ)段因?yàn)榕c普通話，不同的音色及語(yǔ)調(diào)，使臺(tái)詞變得別有一番韻味，港片的一些橋段也因此爆火。那么問(wèn)題來(lái)了，港片配音和普通話的區(qū)別是什么？港片配音演員都有誰(shuí)？港片配音特點(diǎn)有哪些？小伙伴們是否也迫切的想要知道這些問(wèn)題的答案呢？那么讓我們帶著以上這些問(wèn)題，接下來(lái)就由小編為大家一一解答吧！

Hello，小伙伴們，大家好呀!港片曾經(jīng)風(fēng)靡全國(guó)，港片里人物的造型也是非常時(shí)尚，很吸人眼球，曾掀起了一波港風(fēng)模仿熱潮，港風(fēng)放到現(xiàn)在也不會(huì)過(guò)時(shí)。港片配音有自己的特點(diǎn)，有許多港片的經(jīng)典語(yǔ)段因?yàn)榕c普通話，不同的音色及語(yǔ)調(diào)，使臺(tái)詞變得別有一番韻味，港片的一些橋段也因此爆火。那么問(wèn)題來(lái)了，港片配音和普通話的區(qū)別是什么？港片配音演員都有誰(shuí)？港片配音特點(diǎn)有哪些？小伙伴們是否也迫切的想要知道這些問(wèn)題的答案呢？那么讓我們帶著以上這些問(wèn)題，接下來(lái)就由小編為大家一一解答吧！

一、港片配音和普通話的區(qū)別

因聽(tīng)的人而定。因?yàn)闃?biāo)準(zhǔn)普通話源自北方，北京、東北三省。就算中央電臺(tái)主持人說(shuō)的標(biāo)準(zhǔn)的普通話時(shí)不時(shí)都會(huì)帶有一些京味，感覺(jué)更地道，淳厚。這和配音演員的普通話功底，成長(zhǎng)環(huán)境有重要關(guān)系。如港片的配音演員不是北方人是很難說(shuō)出地到的普通話的，只是讀出每個(gè)字的標(biāo)準(zhǔn)音，但口音卻和他的成長(zhǎng)環(huán)境密不可分。這就是香港人的普通話，臺(tái)灣人的普通話...聽(tīng)力上的差別。不是說(shuō)個(gè)人覺(jué)得好聽(tīng)就是標(biāo)準(zhǔn)。實(shí)際您仔細(xì)聽(tīng)一下中央主持人的標(biāo)準(zhǔn)話都有一些北方味的。因?yàn)闃?biāo)準(zhǔn)普通話源自北方，是離不開那個(gè)根的。

二、港片配音演員

1、杜燕歌，人稱杜sir，北京人，80年代參加唱歌比賽加入演藝圈 ， 于上世紀(jì)90年代加入TVB國(guó)語(yǔ)配音組，創(chuàng)造無(wú)數(shù)經(jīng)典，有話筒前的影帝之稱。 近年走向幕前，出演多部TVB劇集，并擔(dān)任重要角色。其妻子為TVB著名演員韓馬利。杜燕歌的聲音很有磁性和張力，且略帶鼻音，最適合配機(jī)智風(fēng)趣甚至帶點(diǎn)油腔滑調(diào)，會(huì)哄女生的男孩類型。

2、張藝，1994年進(jìn)入配音界，1997年加入香港TVB，現(xiàn)為TVB首席配音師。參與多部電影、電視后期配音工作，并擔(dān)任配音導(dǎo)演，曾經(jīng)先后在影視作品中為古天樂(lè)、梁朝偉、郭富城、張家輝、謝霆鋒等香港天王影帝巨星獻(xiàn)聲，作品頗多。張藝的聲音可塑性極強(qiáng)，在低的時(shí)候顯得很有理性，可以擔(dān)任諸類有智慧的男主角；在高的時(shí)候顯得激情澎湃，活力四射，可以擔(dān)任英雄類的人物。

3、陳逸恒，陳逸恒在TVB工作了14年,看了那么多港片有不少是他配音的。當(dāng)年他叫陳元。他聲音雄渾，低沉，聲線的變化比較大。烈火雄心中的駱小峰就是典例。早期代表人物應(yīng)該是《大時(shí)代》的丁蟹，后來(lái)為多配中老年角色，固定給王偉配音。后來(lái)也陸續(xù)給胡楓配音固定過(guò)一段時(shí)間，其它的角色就太多了，數(shù)不清。

三、港片配音特點(diǎn)

1、聲音辨識(shí)度高

老一輩的國(guó)語(yǔ)配音組聲音都十分特殊，說(shuō)話速度、語(yǔ)氣、語(yǔ)調(diào)、發(fā)音都有自己的特點(diǎn)。以至于小時(shí)候看TVB劇集，一大愛(ài)好就是“認(rèn)聲音”。

2、語(yǔ)序不同

小時(shí)候看TVB劇，常常覺(jué)得他們講話方式奇怪又有趣。經(jīng)典的“發(fā)生這種事，大家都不想的”，放在內(nèi)地劇里，絕對(duì)要說(shuō)“大家都不想發(fā)生這種事”。這種典型TVB語(yǔ)序，也是因?yàn)閲?guó)語(yǔ)臺(tái)詞基本都是從粵語(yǔ)版直接譯過(guò)來(lái)的，語(yǔ)法語(yǔ)序多受粵語(yǔ)影響。例如剛剛這句的粵語(yǔ)發(fā)音其實(shí)是“發(fā)生咁嘅事，大家都唔想噶”，看，是不是國(guó)語(yǔ)配音和粵語(yǔ)語(yǔ)序一樣。

3、語(yǔ)氣詞多

TVB腔還有一個(gè)特點(diǎn)就是語(yǔ)氣詞巨多。是不是對(duì)“吶”印象深刻？基本許多開場(chǎng)都要加上這一個(gè)“吶”?；浾Z(yǔ)里語(yǔ)氣詞就很多：呢、啦、嘞、咯、喇、嘅、架......轉(zhuǎn)成國(guó)語(yǔ)配音，雖然會(huì)減少很多，但也明顯多于一般的內(nèi)地劇：吶、呢、啊、咯、嘛......同時(shí)，這些語(yǔ)氣詞也使得TVB腔的發(fā)音長(zhǎng)度獨(dú)具特點(diǎn)。

4、語(yǔ)速快

粵語(yǔ)語(yǔ)速較快，國(guó)語(yǔ)配音時(shí)為了照顧口型，語(yǔ)速自然也要比內(nèi)地劇語(yǔ)速快很多，說(shuō)話節(jié)奏、斷句特征也往往會(huì)更貼近粵語(yǔ)講話特點(diǎn)。

綜上所述，港片配音和普通話的區(qū)別在于，港片配音員很難說(shuō)出地道的普通話，標(biāo)準(zhǔn)的普通話會(huì)帶有一些北方味。港片配音聲音辨識(shí)度更高，語(yǔ)氣詞多等。好啦，以上就是本期的內(nèi)容，想要了解更多配音小知識(shí)，大家可以下載閃電配音APP，里面內(nèi)容豐富，上手簡(jiǎn)單，感謝各位小伙伴耐心閱讀，我們下期再見(jiàn)啦～

該內(nèi)容為非商業(yè)目的的轉(zhuǎn)載分享，不代表本站觀點(diǎn)，本文版權(quán)屬其著作權(quán)人所有。若侵犯了您的正當(dāng)權(quán)益，請(qǐng)立即聯(lián)系我們刪除。