閃電配音

一些外國(guó)動(dòng)漫作品，當(dāng)輸送到我國(guó)的時(shí)候，一般出現(xiàn)的就是兩種情況，一種是不配音，僅僅是中文的字幕，還有一種就是有中文配音的。

一些外國(guó)動(dòng)漫作品，當(dāng)輸送到我國(guó)的時(shí)候，一般出現(xiàn)的就是兩種情況，一種是不配音，僅僅是中文的字幕，還有一種就是有中文配音的。但是現(xiàn)在的情況是，很多人無(wú)論是看動(dòng)漫還是看電影都會(huì)選擇只有中文字幕的劇，而不是中文配音的劇，這到底是為什么呢？

其實(shí)一般國(guó)外的劇都是演員現(xiàn)場(chǎng)錄音的，有的時(shí)候會(huì)有后期配音，像動(dòng)漫當(dāng)然是很專業(yè)的聲優(yōu)。而我們一般選擇的外國(guó)動(dòng)漫大多數(shù)都是日本動(dòng)漫，因此我們知道了一個(gè)句話，叫做“聲優(yōu)都是怪物”，這句話雖然有點(diǎn)夸張，但是確實(shí)是很多人看完日本動(dòng)漫的感受。那同樣是配音，中文的配音就不得人喜歡呢？可能有以下幾個(gè)原因：

違和感

每一個(gè)國(guó)家都有自己國(guó)家的文化和各種特色，除非是對(duì)這個(gè)國(guó)家有詳細(xì)的調(diào)查和研究才會(huì)了解，但是，作為一部動(dòng)漫的中文配音，真的有必要做到這么深刻嗎？做到了當(dāng)然也好，但以現(xiàn)實(shí)來(lái)說(shuō)這樣真的很難。那一個(gè)不是很懂當(dāng)?shù)匚幕娜耍赡芫筒粫?huì)像本地的聲優(yōu)配的那么貼切，這也是情有可原的。所以作為看過(guò)很多日本動(dòng)漫的人來(lái)說(shuō)，肯定會(huì)覺(jué)得中文配音會(huì)存在違和感。

專業(yè)性

其實(shí)我們國(guó)家的配音能力很強(qiáng)，但是都集中在游戲、影視劇等比動(dòng)漫行業(yè)有錢的多的地方。中國(guó)的配音業(yè)說(shuō)實(shí)話也是這今年電視劇的大熱才慢慢為人所知，在沒(méi)有知道的情況下，僅僅有很少的人投入其中，那人才就會(huì)很少，這是理所當(dāng)然的事。而這僅有的一些人才中更多的是三次元人的配音，他們會(huì)很貼近主演的實(shí)際聲音，讓觀眾感覺(jué)這就是主角自己說(shuō)的。這僅有的一些人中投入到動(dòng)漫中的就更少了，而動(dòng)漫中的人物在創(chuàng)造出來(lái)以后是沒(méi)有人知道他是什么聲音的，所以這就又存在一個(gè)再創(chuàng)造的過(guò)程，這就對(duì)配音演員的要求就更高了。

各種方言、翻譯是個(gè)難題

各個(gè)國(guó)家的各個(gè)地區(qū)都是存在口音的，這很難對(duì)應(yīng)到中國(guó)的各種方言，所以中文配音就會(huì)有種錯(cuò)位的感覺(jué)。同時(shí)，對(duì)于各種外語(yǔ)的翻譯也是很難的一件事。很多人說(shuō)，你要是喜歡看外文書(shū)的話，那還是看原著吧，無(wú)論是書(shū)還是影視作品都是翻譯過(guò)來(lái)的，它是存在二次創(chuàng)作的過(guò)程的，我們作為接受者會(huì)接受的是翻譯者的意思，而不是原作者的意思，這就會(huì)會(huì)再次產(chǎn)生錯(cuò)位的感覺(jué)。

但是，我們也必須看到，我們國(guó)家的動(dòng)漫配音，在這些年來(lái)已經(jīng)越來(lái)越強(qiáng)大了，各種專業(yè)的配音團(tuán)隊(duì)也逐漸發(fā)展成熟，優(yōu)秀的國(guó)產(chǎn)動(dòng)漫作品也越來(lái)越多，早晚有一天，優(yōu)秀的國(guó)產(chǎn)動(dòng)漫配音會(huì)成為主流。

本文為轉(zhuǎn)載，原文鏈接為：

https://baijiahao.baidu.com/s?id=1596322031226319412&wfr=spider&for=pc

看完以上內(nèi)容，小伙伴們明白了為什么中文配音動(dòng)畫片有時(shí)候會(huì)給大家打來(lái)一種怪怪的感覺(jué)了吧！想了解更多配音資訊？那還不趕緊關(guān)注閃電配音！閃電配音每天為您帶來(lái)不一樣的配音資訊，始終為您提供優(yōu)質(zhì)的配音服務(wù)！

該內(nèi)容為非商業(yè)目的的轉(zhuǎn)載分享，不代表本站觀點(diǎn)，本文版權(quán)屬其著作權(quán)人所有。若侵犯了您的正當(dāng)權(quán)益，請(qǐng)立即聯(lián)系我們刪除。