閃電配音

近年來(lái)，隨著我國(guó)經(jīng)濟(jì)上的改革開(kāi)放，促進(jìn)了我國(guó)與世界各國(guó)文化上的廣泛交流，電影、電視已成了世界文化的傳播媒介，國(guó)外譯制片也成了中國(guó)觀眾了解世界的一個(gè)重要窗口。應(yīng)運(yùn)而生的一支支為國(guó)內(nèi)外影視配音的演員隊(duì)伍在錄音棚，話筒前不斷地發(fā)展壯大。但是僅僅把配音工作視為對(duì)上口型，使觀眾聽(tīng)懂片中人物的對(duì)話，是不夠的，是遠(yuǎn)不能滿足廣大觀眾對(duì)影視藝術(shù)完整性的要求的。隨著國(guó)民整體文化素質(zhì)和欣賞力的提高，觀眾們要求劇中人物在把話說(shuō)清楚的同時(shí)，要把語(yǔ)言進(jìn)行加工、提高，使之達(dá)到典型化、性格化，增加可信度，從而得到藝術(shù)享受。

近年來(lái)，隨著我國(guó)經(jīng)濟(jì)上的改革開(kāi)放，促進(jìn)了我國(guó)與世界各國(guó)文化上的廣泛交流，電影、電視已成了世界文化的傳播媒介，國(guó)外譯制片也成了中國(guó)觀眾了解世界的一個(gè)重要窗口。應(yīng)運(yùn)而生的一支支為國(guó)內(nèi)外影視配音的演員隊(duì)伍在錄音棚，話筒前不斷地發(fā)展壯大。但是僅僅把配音工作視為對(duì)上口型，使觀眾聽(tīng)懂片中人物的對(duì)話，是不夠的，是遠(yuǎn)不能滿足廣大觀眾對(duì)影視藝術(shù)完整性的要求的。隨著國(guó)民整體文化素質(zhì)和欣賞力的提高，觀眾們要求劇中人物在把話說(shuō)清楚的同時(shí)，要把語(yǔ)言進(jìn)行加工、提高，使之達(dá)到典型化、性格化，增加可信度，從而得到藝術(shù)享受。

配音的語(yǔ)言松弛

與舞臺(tái)上的要求正好相反，后期配音絕對(duì)要松弛自然。因?yàn)樵捦驳男阅芨叨让舾?，縮短了演員與觀眾的空間。不要求音調(diào)與音節(jié)的伸展，別刻意追求音色響亮清甜，任何夸張與做作都會(huì)失真，聲音狀態(tài)應(yīng)依照生活自然。我們前面曾要求過(guò)同學(xué)們?cè)谖枧_(tái)上演出話劇的時(shí)候，對(duì)臺(tái)詞吾言適度地夸張，是為了使后排觀眾聽(tīng)得清，得把字音加強(qiáng)，拉長(zhǎng)，提高，強(qiáng)調(diào)語(yǔ)音共鳴、吐字咬緊、音量放出;但是到了錄音棚里，卻要有相反的要求:一切恢復(fù)到生活中的真實(shí)狀態(tài)上來(lái)。這自然是由于話筒及調(diào)音臺(tái)在起決定性的作用，任何一丁點(diǎn)夸張都會(huì)帶來(lái)不真實(shí)的效果，這就是影視與舞臺(tái)藝術(shù)在臺(tái)詞創(chuàng)作上的根本區(qū)別。

配音的聲音控制

用松弛自然的生活語(yǔ)言，絕不是廢除基本功訓(xùn)練。松弛自然不能失去控制，松弛自然不能四聲混亂，松弛自然不能吐字含混，還要強(qiáng)調(diào)語(yǔ)言的分寸感，自然要注意語(yǔ)言的規(guī)范，有時(shí)比生活中還要收斂。有同學(xué)會(huì)問(wèn)，既然恢復(fù)到生活真實(shí)的狀態(tài)上來(lái)，我們干脆也別練基本功了。這便又走到了另一個(gè)極端。我們說(shuō)自然松弛是比較舞臺(tái)劇相對(duì)而言，并非退回到你原來(lái)的自然生活里去，這種所謂的松池自然是在藝術(shù)語(yǔ)言的基礎(chǔ)上，讓聽(tīng)眾找不著人工雕琢的痕跡，則要求更高。好比照明師在攝影棚里用了很多燈，打出一個(gè)自然光的效果一樣，是自然的藝術(shù)、藝術(shù)的自然，則更難。

配音的材料準(zhǔn)備

了解原片的時(shí)代背景，掌握原片的思想內(nèi)容，認(rèn)識(shí)原片的風(fēng)格體裁，分析原片的語(yǔ)言特征，找準(zhǔn)劇情發(fā)展的脈絡(luò)，理解劇中人物的感情，摸清人物的氣質(zhì)音色，知道人物的地位作用。再好的演員，也不能拿過(guò)詞來(lái)就念。盡管你朗誦水平很高，聲音很好，還有一個(gè)和其它角色搭配的問(wèn)題呢，配音演員的創(chuàng)作過(guò)程同原片中的演員一樣，要熟悉劇本的時(shí)代背景，主題思想，風(fēng)格流派，以便在配音創(chuàng)作中有個(gè)主心骨，即使是歷史名劇，不同的導(dǎo)演可以導(dǎo)出不同的風(fēng)格樣式，不同的演員也會(huì)演出不同的特點(diǎn)，只有認(rèn)真的調(diào)查了，有了豐富的材料準(zhǔn)備(畫面的與文字的)才能準(zhǔn)確生動(dòng)地為原片中的角色配音。

該內(nèi)容為非商業(yè)目的的轉(zhuǎn)載分享，不代表本站觀點(diǎn)，本文版權(quán)屬其著作權(quán)人所有。若侵犯了您的正當(dāng)權(quán)益，請(qǐng)立即聯(lián)系我們刪除。