閃電配音

在如今，我們在日常生活中可以看到的，影視劇的種類越來越豐富。就比如說英美劇，我們可以在各個平臺上觀看，即使聽不懂英語也可以憑借字幕來判斷它的意思。但是在早些時候是沒有字幕組這個行列的，所以我們具有專業(yè)的譯制片配音演員來用國語為那些英美影視劇配音，他們配音涉獵非常廣泛，有電視劇、電影、兒童動畫片配音。小編小時候也看了許多國配版的英美電影和動畫片呢!雖然當(dāng)時以為那些人他原本的聲音就是這個樣子?，F(xiàn)在隨著配音知識的不斷學(xué)習(xí)，小編也了解到行業(yè)內(nèi)的知識。好了，今天請跟隨閃電配音的小編走進外語片配音這個專題吧

在如今，我們在日常生活中可以看到的，影視劇的種類越來越豐富。就比如說英美劇，我們可以在各個平臺上觀看，即使聽不懂英語也可以憑借字幕來判斷它的意思。但是在早些時候是沒有字幕組這個行列的，所以我們具有專業(yè)的譯制片配音演員來用國語為那些英美影視劇配音，他們配音涉獵非常廣泛，有電視劇、電影、兒童動畫片配音。小編小時候也看了許多國配版的英美電影和動畫片呢!雖然當(dāng)時以為那些人他原本的聲音就是這個樣子?，F(xiàn)在隨著配音知識的不斷學(xué)習(xí)，小編也了解到行業(yè)內(nèi)的知識。好了，今天請跟隨閃電配音的小編走進外語片配音這個專題吧

一、為什么外語片要配音

1、電影的受眾面廣。
學(xué)齡前兒童。比如迪士尼很多電影就比較偏向面向小朋友，培養(yǎng)她們的公主氣質(zhì)或者勇士膽魄。這個年齡段多半字都沒認(rèn)全，沒有配音完全看不懂。未系統(tǒng)受過英語教育人群。比如我們媽媽輩，沒有英語的基礎(chǔ)和氛圍，看個電影就是圖個輕松，英語聽不懂而看字幕很累。英語基礎(chǔ)差/不喜歡英語人群。我們引進一部影片，總要有國民選擇配音的權(quán)力。
2、引進影片本土化。

其實在國語配音之余，一部影片的引進還會做很多適合本土觀眾接納的調(diào)整。比如《尋夢環(huán)游記》在原片的畫面上就會改用中國文字，這是對輸出民族的一種尊重，表達作品推廣的誠意。而國語配音是必須要做的要做的事。就好比大家都學(xué)英語了，但各國名著不能沒有人翻譯；蘋果有英文版機，但我們還是會選擇中文版。
3、提供必要的選項。
不能因為英語教育的推廣，就認(rèn)為所有人都要接納它。它畢竟不是我們的官方語言，也不是所有人都能無障礙的看懂英文影片。況且隨著中國國力的提升，高考等考試也在逐漸放輕英語的重量。你喜歡原聲純正的英語影片，就選擇它的場次/版本，但是對于更多數(shù)的中國民眾，我們需要有選擇語言的權(quán)力。

二、外語片配音演員

1、邱岳峰（1922-1980）。
邱岳峰先生善于以具有豐富表情的不同聲音再現(xiàn)銀幕形象，為約200部外國影片的主要角色配音，他最擅長給卓別林的電影配音。
代表作品：《牛虻》、《大獨裁者》、《警察與小偷》、《簡愛》、《凡爾杜先生》。
2、李梓（16930-2014）。
李梓老師被譽為“上譯廠的當(dāng)家花旦”“永遠(yuǎn)的葉塞尼亞”。她參加譯配的主要影片有一百多部，與邱岳峰配音的《簡愛》更被奉為經(jīng)典教科書級別配音。
代表作品：《巴黎圣母院》、《音樂之聲》、《葉塞尼亞》、《簡愛》、《英俊少年》、《冷酷的心》。
3、畢克（1931-2001）。
畢克為約500部譯制片、美術(shù)片、科教片配音。其中為偵探波洛及日本演員高倉健的配音最為人所熟知。
代表作品：《追捕》、《遠(yuǎn)山的呼喚》、《幸福的黃手帕》、《陽光下的罪惡》、《尼羅河上的慘案》。
4、童自榮（1944-）。
童自榮以佐羅這個角色名揚天下，優(yōu)雅、華麗，頗具貴族氣質(zhì)的聲音，演繹了幾代人記憶中歐洲俠士的風(fēng)度。他用惟妙惟肖的配音技巧和追求極致的藝術(shù)家精神為大家演繹了多部經(jīng)典外國影片，被譽為“時代的符號”。
代表作品：《佐羅》、《黑郁金香》、《苔絲》、《茜茜公主》、《神秘的黃玫瑰》。

三、好看的外語片配音作品

1、《簡·愛》。
主要配音演員：邱岳峰、李梓。
其他配音演員：尚華，富潤生、蘇秀、于鼎等。
《簡·愛》這部小說被改編成無數(shù)部電影和電視劇，但在中國觀眾眼里只有上譯廠這一部才是最經(jīng)典的，因為上譯廠的再創(chuàng)作讓這部電影煥發(fā)出不一樣的魅力，不論是對臺詞、情緒以及感情的把控，本片都屬于譯制片中的巔峰之作。邱岳峰和李梓的組合以及那些沁人心扉的臺詞讓這部電影成為當(dāng)年很多文藝青年的典藏必選。
2、《尼羅河上的慘案》。
主要配音演員：畢克。
其他配音演員：李梓、劉廣寧、丁建華、程曉樺、童自榮、潘我源、胡慶漢、蘇秀、喬榛、于鼎、邱云峰等。
不用看其他的，光看這個配音陣容就能知道，這部電影堪稱上譯廠精英齊出的一部作品，說是上海電影譯制片廠全伙在此也不為過。因此本片不僅是畢克的經(jīng)典代表作，同樣也是上海譯制片廠集體的代表作。
3、《虎口脫險》。
主要配音演員：于鼎、尚華。
其他配音演員：施融、丁建華、程曉樺、楊文元、翁振新等。
這部著名二戰(zhàn)喜劇電影在上譯廠里似乎有些特別，因為本片的主要配音陣容里幾乎沒有觀眾們耳熟能詳?shù)哪切┲湟粞輪T。本片譯制導(dǎo)演蘇秀是上譯廠功勛元老，在她的把控下，每一個配音演員都發(fā)揮出了自己的最高水準(zhǔn)，尤其是兩位主演?！痘⒖诿撾U》也成為上譯廠最經(jīng)典的喜劇作品。
4、《追捕》。
主要配音演員：畢克、丁建華。
其他配音演員：邱岳峰、楊成純、富潤生、嚴(yán)崇德、程曉樺、尚華等。
《追捕》不光是畢克和丁建華的代表作，同時也是上譯廠群星的集體奉獻，本片中幾乎每一個角色的配音都是非常精彩的。當(dāng)然，就像童自榮和阿蘭德龍的完美契合一樣，畢克和高倉健更是達到了形同一人的完美地步。
5、《葉塞尼亞》。
主要配音演員：李梓、喬榛。
其他配音演員：劉廣寧、童自榮、楊成純等。
如果說有哪個聲音能代表上譯廠女配音演員，筆者認(rèn)為李梓的葉塞尼亞應(yīng)該有這個資格。雖然喬榛依然完美再現(xiàn)了他擅長的軍人尤其是談戀愛的軍人的聲音，但李梓的表現(xiàn)太驚艷，她讓這部電影幾乎成為她的獨角戲。葉塞尼亞的聲音磁性中帶著野性，清脆中帶著甜糯，可以算是那個時代最奢侈的聽覺享受之一。

不得不說，即使那些外語片配音在某些方面有瑕疵，但是經(jīng)過這些配音演員的努力，也讓我們了解了一些國外的文化，他們細(xì)致入微的配音也增強了這些影片在國內(nèi)的影響力。有些人把那些譯制片稱為自己英美文化的啟蒙電影。上海譯制廠在這方面也為做了很多的努力，他們的名字也值得被我們紀(jì)念。最后，配音知識哪里找？閃電配音全知道。歡迎常來閃電配音資訊了解噢!

該內(nèi)容為非商業(yè)目的的轉(zhuǎn)載分享，不代表本站觀點，本文版權(quán)屬其著作權(quán)人所有。若侵犯了您的正當(dāng)權(quán)益，請立即聯(lián)系我們刪除。